Willkommen im Drachenland mit den Orten Furth im Wald, Arnschwang, Neukirchen b.Hl.Blut und Eschlkam.


       Karte Naturpark Oberer Bayerischer Wald

Willkommen im Waldmünchner Urlaubsland mit den Orten Waldmünchen, Rötz, Tiefenbach, Treffelstein, Schönthal und Gleißenberg.


        Waldmünchner Urlaubsland Übersicht

Willkommen im Drachenland mit den Orten Furth im Wald, Arnschwang, Neukirchen b.Hl.Blut und Eschlkam.


       Karte Naturpark Oberer Bayerischer Wald

Willkommen im Waldmünchner Urlaubsland mit den Orten Waldmünchen, Rötz, Tiefenbach, Treffelstein, Schönthal und Gleißenberg.


        Waldmünchner Urlaubsland Übersicht

Hochwasserschutz

Der Drachensee – Schutz vor Hochwasser
Ochrana před záplavami – DraČí jezero

Die Talsperre wurde eingerichtet zum Einstau des Drachensees und zum Rückhalt von Hochwasser mit allen Steuerelementen und einer Wasserturbine zur Erzeugung von regenerativer Energie. Der Betriebshof sorgt sowohl für die Steuerung als auch für die Überwachung und Unterhaltung des Sees.

Přehradní hráz byla vybudována k řízenému zadržování záplavových vod v Dračím jezeře. Je vybavena všemi potřebnými mechanismy a vodní turbinou na výrobu regenerativní energie. Provozní zařízení slouží jak regulaci, tak i kontrole a udržování jezera.

Bei Normalstau entsteht eine Seewasserfläche von ca. 88 ha. Bei Hochstau verdoppelt sich die Wasserfläche. Dabei kann ein Volumen von 4,0 Mio m³ Hochwasser zurückgehalten werden.

Při normálním stavu vody v přehradě dosahuje plocha vodní hladiny asi 88 ha. Při maximálním stavu vody se plocha vodní hladiny zdvojnásobí. Jezero může zadržet až čtyři milióny krychlových metrů záplavové vody.

(Quelle: Wasserwirtschaftsamt Regensburg)
(Pramen: Úřad vodního hospodářství Regensburg)

Hochwasserschutz Ochrana proti záplavám

Bei Hochwasser des Chamb kann der Drachensee durch einen zusätzlichen Aufstau bis zu 4 Mio. m³ Wasser zurückhalten. Damit kann auch ein Zufluss zum See von 123 m³/s auf einen Seeabfluss von 35 m³/s verringert werden.

Při nebezpečí záplav může Dračí jezero zadržet napuštěním až čtyři miliony krychlových metrů vody. Tímto způsobem lze redukovat průtok přítokové vody do jezera ze 123 m³/s na průtok odtokové vody 35 m³/s.

Im Hochwasserfall kann der See um 3,25 m im Wasserspiegel angestaut werden. Diese Hochwasserrückhaltung schützt die Bebauung der Stadt Furth im Wald vor Hochwasser des Chamb und hat auch eine dämpfende Wirkung auf das Hochwasser im gesamten Chambtal unterhalb des Stausees.

V případě nebezpečí záplav se může hladina vody v jezeře zvednout o 3,25 m. Zadržením vody v jezeře se chrání zástavba města Furth im Wald před záplavovou vodou řeky Chamb. Nádrž přispívá také k redukování záplavové vody v celém povodí řeky Chamb ležícím pod přehradou.

(Quelle Text: Wasserwirtschaftsamt Regensburg)
(Pramen: Úřad vodního hospodářství Regensburg)

Teilen: